Noções de Mineirês para "estrangeiros".

Apesar de ter fama de fala-mansa, o bom mineiro costumar "engolir" uma parte das palavras, principalmente as últimas sílabas. Por exemplo, veja a seguinte frase traduzida para o mineirês:

- Mineiro engole metade das palavras.

- Minerr engol metádaspalavra.

engol pronuncia-se como se se fosse falar goleiro, mas parando-se bruscamente antes de se pronunciar o "e".

- "Uai" é indispensável. Uai significa nada e tudo ao mesmo tempo. Tudo depende do contexto e da entonação.

"Mas comus mineir gosta de falá, uai é uai, uai...."

- Para se admirar ou aprovar alguma coisa solte um sonoro:

"Mai qui belêzz!"

- Para pedir uma confirmação pergunte:

"Émêss?"

Significa: É mesmo?

- Para pedir que alguém concorde com você, dispare um:

"Némêzz?"

Significa: Não é mesmo?

- Para reforçar qualquer expressão, use "Dimái da conta".

"Issé bão dimái da conta!"

- Em conversas informais, principalmente em bares, comece todas as frases por "Rapái". Com um pouco mais de entonação, pode servir para indicar uma exclamação: "Rapáááíiii !!!!".

- Use sempre "i" no lugar de "e". Exemplos:

menino	minino
especial	ispecial
eu e ela	eu i ela
vestido	vistido

- Para chamar a atenção para você mesmo, diga:

"óiquió."

Significa: Olhe aqui.

- Para chamar a atenção para outra coisa, diga: "óiquió" e aponte o dedo para a coisa.

- Na falta de vocabulário específico para qualquer objeto, utilize a palavra "trem", que serve prá tudo, exceto prá definir transporte ferroviário.

- Embora se diga que mineirr chama trem de coisa, isso é só em piadas. Se você disser que vai sair prá pegar a coisa, certamente será mal interpretado. Trem é trem-de-ferro.

- "Onzz" não é número, é o meio de transporte coletivo rodoviário.

"Ói, lá vem o onzz da seis!"

- Se você não sabe onde está e nem prá onde vai, pergunte:

"Oncotô?"

Significa: Onde é que eu estou?

"Proncovô?"

Significa: Prá onde eu vou?

"Pron nóisvai?"

Significa: Prá onde nós vamos?

- Use sempre o sufixo diminutivo "in". Exemplo:

pequeno	piquininin
lugar	lugarzin
mineiro	mineirim
pouco	pôquím
coisa pequena	trenzim

- A exceção é a palavra coisa. Coisinha pode ser interpretada como boiola, em alguns lugares.

- Se estiver com fome, peça "cafezin cum pão dji queijj".

- Prá ajudar a fazer café, primeiro pergunte:

"Pópoupó"?.

Significa: Posso por o pó [de café]?

Se responderem "pópô", é afirmativo.
Se achar pouco, ou que o café ficou ralo, pergunte:

"Pópô mapoquim dipó"?

Significa: Posso por mais um pouco de pó?

- Se você for convidado prá "tomá um cafezin laimcáss" (Tomar um cafezinho lá em casa), mas não estiver certo se poderá ir, diga simplesmente:

"Confófô eu vô."

Significa: Se der, eu irei.

- Se algo o impedir de ir, explique:

"Eu tenquifazê uns negocim hojj."

- Se não souber de alguma coisa, seja enfático, duplicando a negação:

"Num sei não."

- Para avisar que você está indo para o banho, diga preguiçosamente:

"Máaabaaainnnn."

- Para ofender alguém, diga:

"Máabainn na soda!"

Significa: Vá tomar banho na soda! (não é refrigerante, é NaOH mêsss...)

- Para ofender mais severamente, diga:

"Cêbêsta sô!"

Significa: Você é uma besta!

- Se alguém lhe pedir ajuda "pá redá uns trem", prepare-se prá fazer força. "Redá" é o mesmo que "rastá", ou tirar alguma coisa do lugar. Exemplo:

"Júda redá ess trem quió."

- Ao terminar uma frase, conclua com a palavra "Sô"; ou "Sá" se estiver falando com uma mulher.

Fala de mineirim é assim mêsss. Máêtapovimbão, sô.